im Ber

он уже́ ушёл? - Да! — ist er schon fórt(gegangen)? - Jawóhl; Ja, er ist fort

да и́ли нет? — ja óder nein?

вы зна́ете, его премирова́ли. - Да? Вот как! — wíssen Sie, er ist prämíert wórden? - Wírklich?; So?; Was Sie ságen!

да ты уж э́то зна́ешь? — álso weißt du es schon?; du weißt es álso schon?

да не мо́жет быть! — únmöglich!, was Sie ságen!

он что́-нибудь да ска́жет! — írgend étwas wird er doch wohl ságen!

да бу́дет свет! — es werde Licht!

да здра́вствует дру́жба ме́жду наро́дами — es lébe die Fréundschaft zwíschen den Völkern

ты да он — du und er

да и, да ещё — und dann, noch dazú

я охо́тно сде́лал бы э́то, да у меня́ вре́мени нет — ich würde es gern tun, áber ich hábe kéine Zeit

да переста́ньте вы болта́ть! — (so) hört doch (éndlich) auf zu schwátzen!

да оста́вь ты меня́ в поко́е! — áber laß mich doch in Rúhe!

да скажи́ мне в чём де́ло! — nun sag mir éndlich, worúm [um was] es sich hándelt!

я в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten

е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...

я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend

я же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt

приходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!

говори́те же! — réden Sie doch!

ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!

когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?

я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge

там же — ébendá

тогда́ же — zur sélben Zeit

туда́ же — ébendahín

тако́й же — ein ébensolcher

официа́нт сейча́с подойдёт. — Der Óber [der Kéllner, die Bedíenung] kommt gleich.

Э́тот официа́нт бы́стро обслу́живает. — Díeser Óber [Kéllner] bedíent schnell.

Мы уже́ всё заказа́ли официа́нту. — Wir háben schon álles beim Óber [beim Kéllner] bestéllt.

Мы до́лго жда́ли официа́нта. — Wir wárteten lánge auf die Bedíenung [auf den Óber, auf den Kéllner].

Он рабо́тал, а мы смотре́ли телеви́зор. — Er árbeitete und wir sáhen férn [áber wir sáhen férn, wir áber sáhen fern].

Сего́дня придёт он, а за́втра она́. — Héute kommt er, mórgen áber sie [und mórgen sie].

Э́то не брошю́ра, а большая́ кни́га. — Das ist kéine Broschüre, sóndern ein gróßes Buch.

Сеа́нс начина́ется не в три, а в четы́ре. — Die Vórstellung begínnt nicht um drei, sóndern um vier (Uhr).

Ве́чером он собра́л ве́щи, а у́тром уе́хал. — Am Ábend páckte er séine Sáchen und am Mórgen réiste er áb.

Э́то мой сын, а э́то моя́ дочь. — Das ist mein Sohn und das ist méine Tóchter.

А я об э́том не знал! — Und ich hábe das nicht gewússt!

А как тебя́ зову́т? — Und wie heißt du?

А почему́? — Warúm?

а (не) то — sonst

Нам на́до быстре́е идти́, а не то опозда́ем. — Wir müssen schnéller géhen, sonst kómmen wir zu spät.

Э́то, коне́чно, опеча́тка. — Das ist natürlich [gewíss, fréilich] ein Drúckfehler.

Ты там был? - коне́чно! — Warst du dort? - Natürlich! [Áber gewíss! Gewíss! Fréilich! Áber ja!]

сы́ну шесть лет, а до́чери четы́ре го́да — der Sohn ist sechs und die Tóchter vier Jáhre alt

он прие́дет не за́втра, а послеза́втра — er kommt nicht mórgen, sóndern übermorgen

хотя́ я и о́чень за́нят, а всё же зако́нчу рабо́ту во́время — zwar bin ich sehr beschäftigt, doch [dénnoch] will ich méine Árbeit réchtzeitig beénden

он написа́л письмо́, а зате́м ушёл — er schrieb éinen Brief und ging dann fort

а в шко́ле сего́дня конце́рт — (und) in der Schúle ist héute ein Konzért

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

не то́лько..., но и — nicht nur..., sóndern auch

тут есть одно́ "но" — es ist ein Áber dabéi

Ты там был? Да (, был). — Warst du dort? Ja.

Ты уже́ зако́нчил рабо́ту? Да (, зако́нчил). — Bist du mit der Árbeit fértig? Ja (, fértig).

Да и́ли нет? — Ja óder nein?

Да послу́шай же! — Hör doch mal!

Да э́то совсе́м не то! — Das ist doch (ét)was ganz ánderes!

Да нет, не ходи́ туда́! — Nicht doch, geh nicht dorthín!

да здра́вствует... — es lébe...

Я бы пошёл с тобо́й, да у меня́ вре́мени нет. — Ich würde gern mítgehen, hábe áber kéine Zeit [áber ich hábe kéine Zeit, doch ich hábe kéine Zeit, doch hábe ich kéine Zeit].

То́лько ты да я зна́ем об э́том. — Nur du und ich wíssen das.

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

Отсу́тству-ет то́лько оди́н студе́нт. — Es fehlt nur ein Studént.

Я был там то́лько оди́н день, одну́ неде́лю. — Ich war nur éinen Tag, éine Wóche dort.

У меня́ с собо́й то́лько три е́вро. — Ich hábe nur drei Éuro mít.

Я слы́шал о нём то́лько хоро́шее. — Ich hábe nur Gútes von ihm [über ihn] gehört.

Э́то же была́ то́лько шу́тка. — Das war doch nur (ein) Spaß [ein Scherz].

Он ду́мает то́лько о себе́. — Er denkt nur an sich.

Я то́лько просмотре́л э́ту статью́. — Ich hábe díesen Artíkel nur dúrchgesehen.

то́лько он э́то зна́ет. — Nur er weiß das.

то́лько ты оди́н мо́жешь мне помо́чь. — Nur du alléin kannst mir hélfen.

Смотри́, то́лько не опа́здывай. — Sieh nur zú, dass du nicht zu spät kommst.

Он пришёл то́лько час тому́ наза́д. — Er ist erst vor éiner Stúnde gekómmen.

Он прие́дет то́лько че́рез час. — Er kommt erst in éiner Stúnde.

Сейча́с то́лько 12 часо́в. — Jetzt ist es erst zwölf Uhr.

Я узна́л об э́том то́лько сейча́с. — Ich hábe das erst jetzt erfáhren.

Ему́ то́лько год. — Er ist erst ein Jahr alt.

Сеа́нс то́лько начался́. — Die Vórstellung hat erst begónnen.

Он то́лько что пришёл домо́й. — Er ist ében [ében erst, geráde erst, soében] nach Háuse gekómmen.

Я всё сде́лаю, то́лько не сейча́с. — Ich wérde álles máchen, nur [áber] nicht jetzt.

Иди́, то́лько не забыва́й, что... — Geh, vergíss áber [nur] nicht, dass...

то́лько разда́лся звоно́к, все вскочи́ли со свои́х мест. — Kaum hátte es geklíngelt, sprángen álle von íhren Plätzen áuf.

Как то́лько он вошёл, зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

Как то́лько я бу́ду в Москве́, я вам позвоню́. — Sobáld ich in Móskau bin, rúfe ich Sie án.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging wég, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

Э́тот фильм нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Díeser Film gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Он говори́т не то́лько по-англи́йски, но и по-неме́цки. — Er spricht nicht nur Énglisch, sóndern auch Deutsch.

ве́рхнее тече́ние Во́лги — der Óberlauf der Wólga

то́лько он мо́жет э́то сде́лать — er alléin kann das máchen

э́ти маши́ны выпуска́ются то́лько на́шим заво́дом — díese Maschínen wérden nur in únserem Werk hérgestellt

за э́тот ме́сяц бы́ло вы́пущено бо́лее 1.000 маши́н но́вой моде́ли, 300 из них то́лько на на́шем заво́де — in díesem Mónat wúrden über 1000 Maschínen des néuen Typs hérgestellt, 300 davón alléin in únserem Werk

то́лько тогда́ — erst dann

ещё то́лько два часа́ — es ist erst zwei Uhr

то́лько что — soében, ében (erst)

он то́лько что пришёл — er ist erst ében gekómmen

как то́лько, лишь то́лько — sobáld, kaum

то́лько он сказа́л э́ти слова́... — kaum hátte er díese Wórte gespróchen...

е́сли то́лько возмо́жно — wenn írgend möglich

иди́, то́лько не забыва́й, что... — geh, vergíß áber nicht, daß...

не то́лько, но и — nicht nur, sóndern auch

то́лько бы — wenn nur

то́лько бы нам успе́ть — wenn wir nur réchtzeitig kómmen

чего́ то́лько я не вида́л! — was ich nicht álles geséhen hábe!

то́лько её и ви́дели — und fort war sie

гру́бый челове́к — ein gróber Mensch

употребля́ть гру́бые выраже́ния — gróbe Áusdrücke gebráuchen

Он был с на́ми гру́бый. — Er war grob zu uns.

гру́бые боти́нки — dérbe SchÚhe

гру́бые черты́ лица́ — gróbe Gesíchtszüge

Я не выношу́ твои́х гру́бых остро́т. — Ich kann déine dérben Witze nicht vertrágen.

гру́бая оши́бка — ein gróber Féhler

гру́бое наруше́ние дисципли́ны — éine gróbe Disziplínverletzung

песча́ное, и́листое дно — sándiger, schlámmiger Grund [Bóden]

Он нырну́л, но не смог доста́ть дна. — Er táuchte, kam áber nicht bis auf den Grund [kónnte áber kéinen Grund fínden].

дно буты́лки — der Bóden éiner Flásche

су́мка с двойны́м дном — éine Tásche mit dóppeltem Bóden

Э́то лежи́т на дне чемода́на. — Das liegt auf dem Bóden des Kóffers.

Мини́стры договори́лись о но́вой встре́че. — Die Miníster veréinbarten ein néues Tréffen.

Мы с ним обо всём договори́лись. — Wir háben mit ihm álles verábredet [féstgelegt, áusgemacht].

Мы договори́лись, что бу́дем ей помога́ть. — Wir háben veréinbart [áusgemacht], dass wir ihr hélfen wérden.

Я договори́лся с дру́гом о встре́че. — Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet.

Мы договори́лись встре́титься в три часа́, в э́ту суббо́ту. — Wir háben uns für drei Uhr [um drei Uhr] náchmittags, für díesen Sónnabend verábredet.

Я договори́лся пойти́ в кино́ с дру́гом. — Ich hábe mich mit méinem Freund fürs Kino verábredet. / Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet, ins Kino zu géhen [, dass wir ins Kíno géhen].

Они́ до́лго спо́рили, но так и не смогли́ договори́ться. — Sie strítten lánge, kónnten sich áber nicht éinigen [kónnten áber nicht zu éiner Éinigung kómmen].

Об э́том с ним легко́ договори́ться. — Es ist leicht, sich mit ihm darüber zu éinigen.

Ко́мната хотя́ и небольша́я, зато́ све́тлая и ую́тная. — Das Zímmer ist zwar klein, dafür áber hell und gemütlich.